Борис Флишкин предлагает Вам запомнить сайт «SUNMAG»
София Гарбовская,
редактор ленты новостей
Королеве Елизавете в этом году исполнилось 92. И хотя она по-прежнему, к счастью для Британии, полна сил и желания руководить страной, все же это человек, проживший на свете почти век… Поэтому не удивляйтесь, что некоторые представления Елизаветы немного устарели. Так, к примеру, она находит вульгарным вполне обычное слово «беременная».
Королева, напомним, – мать четверых, бабушка восьмерых и прабабушка семерых (пока что) детей, так что за свою жизнь ей приходилось немало говорить о беременности. Елизавета вовсе не избегает этой темы – просто обходится куда более изящной формулировкой, чем привыкли обходиться ее дети и внуки. Какой же?
В английском языке есть эвфемизм in the family way, который датируется аж XVII веком. Самый близкий к нему русскоязычный аналог – выражение «в интересном положении». Идеально подходит для британского монарха, не так ли? Готовы поспорить, что Меган Маркл такая иносказательность вряд ли по душе, но с другой стороны, королева никого не обязывает брать с себя пример… Просто у каждого свои представления о манерах.
Запись Елизавета II считает слово «беременная» вульгарным впервые появилась SUNMAG.
Комментарии